▲ Dr. Jung Dr. Healing(Global Mental Jockey)·정성민 정신과전문의

Music is more than entertainment.

음악은 단순한 오락이 아닙니다.

It is a language of emotion shared by the world.

음악은 전 세계가 함께 쓰는 감정의 언어입니다.

Recently, K-Pop Demon Hunters, the song Golden, and artist EJAE won the Grammy Award.

최근 케이팝 데몬 헌터스의 곡 〈골든〉과 아티스트 EJAE가 그래미상을 수상했습니다.

This moment was not only a musical success.

이 순간은 음악적 성공만을 의미하지 않았습니다.

It was also a message about the human mind.

그것은 인간의 마음에 대한 메시지이기도 했습니다.

In the story of K-Pop Demon Hunters, demons represent inner struggles.

케이팝 데몬 헌터스의 이야기에서 데몬은 내면의 갈등을 상징합니다.

They are fear, anxiety, trauma, and self-doubt.

그것은 두려움, 불안, 트라우마, 자기 의심입니다.

These demons are not monsters outside us.

이 데몬들은 우리 밖의 괴물이 아닙니다.

They live quietly inside the human mind.

그들은 조용히 인간의 마음속에 존재합니다.

Many people around the world fight these demons every day.

전 세계 많은 사람들이 매일 이 데몬들과 싸우고 있습니다.

The song Golden talks about light after darkness.

〈골든〉은 어둠 이후의 빛에 대해 이야기합니다.

It reminds us that pain does not last forever.

이 노래는 고통이 영원하지 않다는 것을 상기시킵니다.

Even broken parts of the mind can shine again.

부서진 마음의 부분도 다시 빛날 수 있습니다.

This is a key message in mental health.

이것은 정신건강의 핵심 메시지입니다.

Healing is not erasing pain.

회복은 고통을 지우는 것이 아닙니다.

Healing is learning to live with it, stronger.

회복은 고통과 함께 더 강해지는 법을 배우는 것입니다.

Why did this song touch so many people globally?

왜 이 노래는 전 세계 사람들의 마음을 울렸을까요?

Because emotions are universal.

감정은 보편적이기 때문입니다.

Depression, anxiety, and loneliness have no nationality.

우울, 불안, 외로움에는 국적이 없습니다.

Music crosses borders faster than words.

음악은 말보다 더 빠르게 국경을 넘습니다.

A simple melody can say, “You are not alone.”

단순한 멜로디 하나가 “당신은 혼자가 아닙니다”라고 말할 수 있습니다.

EJAE’s Grammy win shows the power of storytelling.

EJAE의 그래미 수상은 스토리텔링의 힘을 보여줍니다.

When artists share inner battles, listeners feel seen.

예술가가 내면의 싸움을 나눌 때, 청자는 이해받는다고 느낍니다.

Feeling understood is a strong medicine.

이해받는 느낌은 강력한 치료제입니다.

In mental health, connection saves lives.

정신건강에서 연결은 생명을 구합니다.

We heal faster when we know others feel the same.

다른 사람도 같은 감정을 느낀다는 것을 알 때 회복은 더 빨라집니다.

This Grammy moment is not only about K-Pop.

이번 그래미의 의미는 케이팝에만 국한되지 않습니다.

It is about the global mind of our time.

그것은 이 시대의 세계적 마음에 대한 이야기입니다.

People want honesty, vulnerability, and hope.

사람들은 진정성, 취약함, 그리고 희망을 원합니다.

Mental health stories are no longer hidden.

정신건강 이야기는 더 이상 숨겨지지 않습니다.

They are now on the world’s biggest stages.

이제 그 이야기는 세계에서 가장 큰 무대에 올라 있습니다.

Music cannot replace therapy.

음악은 치료를 대신할 수는 없습니다.

But it can open the door to healing.

그러나 치유의 문을 열어줄 수는 있습니다.

A song can be the first step to asking for help.

한 곡의 노래가 도움을 요청하는 첫걸음이 될 수 있습니다.

In that sense, Golden is truly golden.

그런 의미에서 〈골든〉은 진정으로 황금 같은 노래입니다.

Because it reminds the world:

왜냐하면 이 노래는 세상에 이렇게 말하기 때문입니다.

Your inner demons do not define you.

당신의 내면의 데몬이 당신을 정의하지는 않습니다.