[미디어펜=김규태 기자]미국 국무부는 12일(현지시간) 남북이 유엔에 공동으로 제출한 '판문전선언 공식문서 회람요청' 영문 번역본에 종전선언 관련 문구에 대해 논란이 일자, 이와 관련해 "항구적 평화체제를 위한 노력은 북한의 완전한 비핵화 진전 상황에 달려 있다"는 트럼프 미 행정부의 기존 입장을 재차 밝혔다.

미 국무부는 이날 자유아시아방송(RFA)의 논평 요청에 대해 이같이 밝혔다고 RFA가 13일 보도했다.

미국의소리(VOA) 방송은 전날 남북이 유엔에 제출한 판문점선언 영문 번역본이 앞서 청와대가 4.27 남북 정상회담 직후 배포했던 번역본과 다르게 '올해 내 종전선언'을 못 박았다고 문제를 제기한 바 있다.

이에 대해 외교부 당국자는 13일 문제가 된 청와대 번역본이 사실상의 초안에 해당하는 비공식 문건이라면서 "유엔에 제출한 판문점 선언 영문본은 남북이 합의한 국문본에 충실한 번역본"이라고 설명했다.

실제로 지난 4월 한국측의 비공식 영문본에는 'agreed to actively pursue'(종전선언 적극 추진에 합의)라고 적혀있고 북한측 영문본에는 'agreed to declare the end of war this year'(연내에 종전 선언하기로 합의)라고 기재되어있었지만, 이후 청와대 공식문건 영문본에는 'declare an end to the Korean War within this year'라는 표현이 여러차례 등장한다.

남북이 유엔에 제출한 영문본에는 'agreed to declare the end of war this year'라고 적혔다.